Mais quelqu'un est venu qui m'a enlevé à tous ces plaisirs d'enfant paisible.

但是有人，他剥夺我这个安静的小孩的快乐。

Alors, tout à coup, elle sembla en prendre son parti, se résigner à parler d’affaires et à renoncer aux plaisirs.

于是她像是回心转意，同意他的要求，决心顺从他放弃消遣事。

Au-delà c’est une ligne d’horizon formée par les collines de la Bourgogne, et qui semble faite à souhait pour le plaisir des yeux.

远处是勃艮第的丘陵形成的线天际，曲折有致，尽如人意，仿佛就是为让人看着舒服。

Et moi aussi, il fallait que je rentrasse, avant d’avoir goûté à ces plaisirs de l’hiver, desquels les chrysanthèmes m’avaient semblé être l’enveloppe éclatante.

我也样应该告辞回家，虽然还没有品尝菊花这些鲜艳斑斓的外壳所蕴藏的冬天的乐趣。

Et souvent, quand c’était l’intelligence positive qui régnait seule en Swann, il voulait cesser de sacrifier tant d’intérêts intellectuels et sociaux à ce plaisir imaginaire.

时常，当他十分冷静地用理性考虑的时候，他也不再为这假的乐趣而在学问方面和社交方面作出这么重大的牺牲。

Voilà quelles étaient les pensées de l’héritière la plus enviée du faubourg Saint-Germain, quand elle commença à trouver du plaisir à se promener avec Julien.

这就是这位圣日耳曼区最令人羡慕的女继承人开始感到跟于连散步很偷快时的种种法。

C’est honteux à dire, cependant nous ne faisons pas ici de l’immoralité à plaisir, nous racontons un fait vrai, que nous ferions peut-être mieux de taire.

说也使人感到羞耻。但是，我们并不是在这里随意编造什么风流韵事，而是在讲件真人真事。

Et le bonheur suprême évoque une expérience mystique bien au-delà de la vie quotidienne, à moins qu'on ne pense à un plaisir amoureux particulièrement intense.

而至高无上的幸福则唤种超越日常生活的神秘体验， 除非你到的是特别强烈的爱情之乐。

Milady n’était reine que parmi les reines ; il fallait à sa domination le plaisir de l’orgueil satisfait. Commander aux êtres inférieurs était plutôt une humiliation qu’un plaisir pour elle.

米拉迪只能是女王中的女王，必须有满足骄傲的快乐供她支配。指挥低下者对于她与其说是种乐趣倒不如说是种屈辱。

Homais s’épanouissait dans son orgueil d’amphitryon, et l’affligeante idée de Bovary contribuait vaguement à son plaisir, par un retour égoïste qu’il faisait sur lui-même. Puis la présence du Docteur le transportait.

奥默今天做东道主，得意洋洋，包法利的悲痛使他反躬自省，对比之下，反而模糊地感到高兴。加上博士在座，他更忘乎所以。

Ce qu’il faut savoir, c’est si vraiment tu es cet être qui est au dernier rang de l’esprit, et même du charme, l’être méprisable qui n’est pas capable de renoncer à un plaisir.

我必须知道的是你到底是不是最没有头脑，甚至是最没有魅力的个人，到底是不是不能抛弃种乐趣的个可鄙的人。

Surtout pour ne pas être arrivée à comprendre qu’il y a des soirs où un être d’une essence un peu délicate doit savoir renoncer à un plaisir, quand on le lui demande.

特别是居然还不明白，在某些晚上，个感情比较细腻的人是应该能够应别人的要求，放弃某种乐趣的。

À peine y songe-t-on comme à un plaisir qu’on aura ; plutôt, on l’appelle son charme à elle ; car on ne pense pas à soi, on ne pense qu’à sortir de soi.

好似到它就能唾手可得；把它称作愉快倒不如称作姑娘的魅力更妥贴；因为我考虑的不是自己，而是如何超脱自己。

Donc maintenant que je suis capable de comprendre ce qu’on me dit et de dire ce que je pense, je vais pas passer des soirées à faire des exercices de grammaire pour le plaisir.

所以，现在既然我能够理解别人对我说的内容，我也能表达我所的内容，我就不会为好玩熬夜做语法练习。

Véronique : Ça m’aide à m’accorder du temps et puis à prendre aussi le plaisir de la vie et euh… et à oser sortir et puis euh être comme je suis, voyez.

这帮助我花时间在自己身上，享受生活，敢于走出去，做自己。

Il s’avisa un beau jour de printemps de s’aller promener, marchant tout droit devant lui, croyant que c’était un privilège de l’espèce humaine, comme de l’espèce animale, de se servir de ses jambes à son plaisir.

日，是美好的春天，他出去溜溜，便信步前行，满以为随心所欲的调动两腿，是人和动物共有的权力。

Haydée allongea la main et prit du bout de ses petits doigts roses et effilés la tasse de porcelaine du Japon qu’elle porta à ses lèvres avec le naïf plaisir d’un enfant qui boit ou mange une chose qu’il aime.

海黛用她那纤纤细手端瓷杯，带着天真的愉快举到她的嘴边，像个小孩子吃到喝到某种她喜欢的东西似的。

Quand ils atteignent ce plateau, ils n'abandonnent surtout pas, ils continuent, ils cherchent à continuer à prendre du plaisir.

Dans le prochain podcast, nous parlerons de la santé et du plaisir. En particulier, on se demandera s'il est possible d'être en bonne santé sans renoncer à tous les plaisirs.